ɤ

June 2011

OLYMPUS飳ĤοPENȯɽޤ

E-P3E-PL3E-PM13
PEN3PENȤȤǡ
3ﶦ̤®Υȥ饹AFѡ
E-5ǡֹǿʤפȸľ줿
󥸥TruePic򭹡ܤ魺ˤ˿ʲ
ǥE-P3ϥϥɤ餷Ÿ˰ʤǥ
E-PL3E-PM1ϡ˾ޤꡢץʥǥˡ
SONYˤå졢PENTAXˤݤפ򤵤Ƥ
ߥ顼쥹ԾǡȥåפˤʤäߤǤ

˾ѹǥХХ󿷵ФƤOLYMPUSϡ
3ǡäϤ­ĤάžǤ
ݥȤʵޤ
ΤȤΥѥϡ郎ФƤȾǯФ
郎Ф㤦Ȥ¤ά
岽᤯֤äɤפȤ
֤Ĥʬʤοǥ뤬ʡפȤѤʾ֤ǡ
դХɤɤ¾Ҥ˿ƤäƤޤ
ǡȥꥻåȤơE-Pxǯ1ٿǥȯ䡢
E-PLxE-PMxȾǯֳ֤餤Ǹߤ˽ФȤǹԤФޤ

ȤˤE-P3ϤȤ롢3PEN줽ʵΤǡ
ήǡեεפ֤2嵡ФߤΤǤ
ͤϡE-P3E-PL3ȯǡŤE-PL2ߤʡ

äơ㤨衢ȡʾС

ϤWindows7˥åץ졼ɤˡ
ߤ褦ȻפäƤ꤬ɤäΤǡ
򴹤򤪴ꤤΤǤ줬Ķ®ǥӥåꤷޤ

ɤ⡩ȥ᡼̤顢ˡֿǤ뤫ʧäơפäơ
ǡä⡹ˤϿǤƥꥨ顼äȤΤȤǡ
ưǧѤߤοʤȸ򴹤Ƥ

㡼å꡼
פäƤ᤯ơ᤯ʤƤɤΤˡäƤ餤
Ȥꤢߤ̵ǧơ6GBˡ
äơȾüʴ뤬äƺʤΤǡ
6GBǹԤäƤߤ褦Ȼפޤ

ǽ¬äƤߤȡեåǽ夤Τǡ
˶ʤ顢եåܡɤʡ
äƺäƤʤ顢ˤʤɡ

顢¢ˤλѤػߤ롣
äƤ䤷ƤλҤϡ
ˤƤ

ơλѤؤ롣
˼˸ʤӥäƤΤˡ
ߤ㤦Ǥäơ
ӥⳫʤʤʤ͡
ïǮɤǥۥԥʤȡ
ǯβƤϡǻŻˤʤä㤦͡
ǤǮĥѥ򰷤뤤Τˡ

ȾµΡʤơվΥܥĤߤΤ

Ĥޤʤ˥ʥ顪

äƻǡҵ˸˹ԤäƤޤ
ۥȤʬ򤷤ơäȲƤɡ
ʤߥ󥰤ʤĮĸ롼־̵ǡ
ҵοɤǤ塼äȷ줣ȴȤˤ

ǡäȿ롼ˡ

βžŻΥ롼ࡣ
η켼ӤͤùȴǸդȴƤȤ楹롣
äȸ֤˽ΤǤ

ơϸݥȤޤäƤΤǡ
ʤȸ򴹡äơηʤʹƤߤڥȥΡȤΥåȤäơ
äȻǰäΤǡ˽ФǤ礦͡
ޤ꡼ޥ˻Ҥ襤󤱤ĤΡȤϻȤȡ
ֲ˾ϤޤפʹƤ줿Τ

ͤϸäƤߤ

֤̤Ūʡ

ḵǸäƤߤǤ
ݥ٤Ϥޤä˴ĥä2ΥåȤ
󤱤Ĥ̤ߡ
ݥ٤ΥȤǡä̷ܶʤäǤ礦
ä礭Dzİ̤ߡ
ɤ3ν᤿äΤˡ2ΥåȤȤڤ졣
줫鲿ФĤΤǡ⤦åȤǤʤȤϻפäƤΤǤ
̤礭ǤäƤʤʡȡ

顢֤㡢ҸˤäƤޤ͡פäơ

֤äƤߤ
λϡС󤬽褿ΤȻפäΤǤ
󤬻äƤƤ줿Τϡ2Τ뤱󤱤ĤƱ
礭ܤβİ󤱤Ĥ

㡼(梦)/

󤱤Ĥ

äƻǡ˵
ȤȤ3Τ¤Ӥޤ
Ũ᤮롼
꤬͡Ȥ

뤤гݤʤΤ
гݤʤ뤤Τ

Ȥ⤫ɨ鲼Υ뤵󤤡
ơߤƤ봶äꡦ

ࡣҤäȤƵΡֲƥХơפ顩

ȤꤢҤ

ߤ褦ȹͤƤ꤬
ưʤäΤǡͽʤΤǡ
2GBȾʤǤưǤ٤򴶤⤻ŬǤ
䤷顢äȹ®ˤʤäȤ򴶤Τ顣
說說Ǥ͡

ǡ⥭ȳǼʤ̤Ǥ褦ˤʤޤ
ۤƤPhotoshop Elements 7̤ưƤΤ⡢
ۥȤˤ꤬ȤǤ

ơ64bitǤOSȤäǤĴ٤Ƥʤ顢
ʤɤʬʬ⤢ޤ͡
̤ΥбƤ롢Ψ褯Ȥ롢ȡ
®бǤ褦Ǥ64bit32bitˤ
ץꥱθߴȤWindowsXPߴ⡼ɤΤȤʤɡ
ʬʤޤޤ˻ȤϤƤ봶Ǥ

PhotoshopϤȤ륢ץꥱ
Τޤ޻ȤƤΤäơWindowsXPߴ⡼ɤưƤΤ顩
ɤʬ󡣡ǤưƤ롣
ʤʡ

ȤٶʤȤʡ

󤸤帶ϧƴ֡夲λ

äơޤܤ̵ʷϵ뤱ɡʤǤ
󤸤θϧƴƤޤädzθ֤ΰ夲äơ
椬ɤʤäƤΤƤʤʤ͡
ʪɤʤäƤΤʬʤΤˡ
ɤˤ夲㤦äơȤȻפΤǤ
⡢˽ŶƤʥȥꥦϡ˿dzƤ㤦Τǡ
˿ʤ褦ˤʤȤʤ

̺Ҥä줿뤱ɡ󤸤ΤλΤǡ
ǤԤƤǤɡΤ餤˾Ūʾä͡
ϧʤΤˡߤ뤳Ȥﱿž뤳ȤNGʾ
ʺǰξæκȤϡȤʤ󤸤ʤȡ

ʤΤˡ˥塼Υȥԥå⤹ä㤦˥塼Ǥⰷץ˥塼
ʤǤ

ܤϡΤȤ󤸤⤷εä

빽äΤˎ

ƣ󎥎

ä뺧äƎ

ʤڤʤʤ

̤ηǽͤäݤʤƤɡ

ä뺧äƎ

ɤʬʤɡΥåꤷϤʤʤ

ī顢ۥȤ˥ƥ󥷥󲼤ä衣

Ǥ⡢ˤʤäƤʤ顢ɤäƤȤǡ

󥸰դǡ
ǶᡢäĴޥä顢ޤʤΤä
ä櫓ǤϤʤƬȤ
äƻǡ˿ʤʡ

äƻǡû͡

ɡ(ǥȥåPC)Windows7Ƴˤơ
󥹥ȡǥϤΤ˺ʪ˵դ
ϤΥХååסޤäƤʤ䡣
ޤǡΡPCκƥ󥹥ȡ򤷤Ƥ顢
ΡȤϥХåå׺ѤߤʤΤġȴä

Ϥˤϥϡɥǥ2Ǽơ1ǡѤˤƤΤ
ΤȤǡ¿ơƥɥ饤֤ˤǡäʡ
Хååפ̤⡢ϥѤʤ
դΥϡɥǥ500GBʤ顢ѥѥˤʤä㤦ʡ



ȤꤢΡȤVista줿Ϥ˥ȥʤä顢
κݡxpᤷĤϤΥХååפꡢΡȤȤ褦ˤʤä顢
Хåå׼äϤWindows7ƳȤ褦
㤢Ϥ­˻Ȥ褦ˤʤˤϡޤdzݤä㤦ʤġ

īդ⥫ǡ
̣졼򸫤Ĥޤ

֥̾졼ס
졼

ؤ˸äƲʤ⤤Ƥơ
Ϥɤ褦ȻפäƤȯġ

ʤʤäƥե顼äȤŹˡ
ŹϥŤ
Ȥꤢ
᤿ΤϡӤäĥ졼
ߤǥӥե饤ȥ󥳥ϤȤդȤ
ǥåʥ

ԤĤȤФФƤ졼ϥ礭˥ӥåꡣ

Ӥä졼



̾˱̵ä
ȤƥΥϡäꤷٱ
դ礻Υӥե饤ȥ󥳥ζȤ⡢
ѲĤơڤˤʤޤ

ޡ

쵤ˤäȿ٤塢ŹȾäΤǤ
ŹɤǡåȥۡʷϵǤ衣
ޤī˹ԤȤä顢Ԥʤʡ

ŹΥϡڥ졼Ǥ
8ڤȤäǤ
̥᡼ڥ졼Ȥϡ̣㤦ȤΤȡ
ϡڥ졼åͤС

⤦Ȥ̵ʡ
ԤäǭեΡǭƥåƥ˳ڤबɤ

̤

ۤ졣

380

ۤۤ졣

̤

ɤ

̤

ɤʤΡ

̤

ߤʲİǤ硩

̤

̤ɤ͡

̤

㤦ʡ

̤

ϤáͤǤá

ϡοθ2ͤƱνƱνؤȤλҶǹ7͡
פƱáäơҶ˲񤦤ΤϽƤǤʡ

ڤΰͤϡͤžФĹ˹ԤäƤꤷƤơ
ۥȤ񤨤ʤä顢ưҤȤǤ

Ʊϡ2
ȾϡƱνöҶϤα֤ǡ
ͤƱνƱνؤκʤȤ5ͤǥ饪

饪Τפꡣ
פΤäƤʤΤǡ⤤ФʤĤ餤
äƻǡڸΰ֥ϥȡϼĸûҤǡ
ΥСʤǤϤʡۿ夬dzڤä

ơ3֤ۤɥ饪ϡ
Ʊνöͤ͡ήơǤ
ϽƵΤɿȤȤ٤äꤷơ
̣ڤαǤ衼

äƤä⡢夬˰äơ
ʤȤפФʤ顢RAW褦Ȼפޤ

ʤޤ᡹ޤ͡ääƤƤΤǡ
ޤܤˤǤ⡢ޤ줿鎥Ȼפޤ

ʤʬ
ӥǥϿˡä

ּǤ뿮椬ޤ󡣡

ƥϤȤ⤤äƤʤ
ƥӤΥ塼ʡڤؤϱǤ롦
ʤ褯ʬ
פäƲʤB-CASɤȴƤߤ顢
פޤ衣

ʤʤΡB-CASɡ
򥫡ɷˤɬפäƤʤ󤸤㤤
ϤȤǥ失ʤȡܿɤƤ֤͡

ɤäΰΤͤפ뤿ˡͤ
B-CASäʡ

ơ³Ǥ
ӸपθȾϡ־ԳǤ
ȤϤ̿θ򤷤Ƥƻפäɡ
äȽڤƤޤ͡

־Գ

ޤޤͤƤʤפ㤦Τͭʤ

־Գ

ޤȤäơڤ֤ᤴäƥ٥ȤʤΤǡ
ϤǡäƥȥǤ⤢ɤ͡

־Գ

äȸˤᤫääƥȥ⤢ɤ͡
⤦ä̴ȡܥڤǤʤΤ

־Գ

äƻϡͽ̵꤬ͤϡӤˤ
ʡ

ͤζ̳Ǥ⡢βƤWindows7Ƴ뤳Ȥˤʤꡢ
Windows7ٶ񤬤ޤ

Vista˻ȤäƤʤͤʤΤǡ
ʣȤٴΤȴ줿Ǥ
¾ҤؤƳʤɤ顢ͤƤʤä⸫Ĥäꡣ
ͤϡɥ桼ΥݡȤʤΤǡ
ƥݼ䳫ȯϤʤΤǤ
ٶdz𤬥кͤƤʤ󤸤ʤ
ͽޤ衣

ΤäơäѤºݤ˻ȤäƤߤʤȡ
򤷤ƤߤʤȡʤȤä¿͡
ͤμǤ⡢Windows7桼ʤΤǡ
ͤ⡢äѤWindows7ʤܤ
ŪˡܤɤǤФʤͤ

ʤ󤸤㡢ˤǤʤ衣



űष

ϸäˤϡŷˤʤäƤơ뤯ʤäƤޤ
桢򤫤ĤĤȤ夷ʤȤⵤ
ʤåꤷƤʤäȤ⥫򤷤á
ⴥƤʤơ
äƤȤǡ®ؤΤǤ
ؤä10ʬˤϡ⤦⿷˺ƽȯǤ

٤ϡϸ򤪻⥫顣
줿ΤǡE-500˸򴹤á
סνпؤǤá

E-500Υϡɤʿˤʤ뤫顩

ۤ


ۤ


ۤá


ȤäƤE-500μ֤̿Ƥߤȡ
̯˰ŤȥǤϼ֥줬äơࡼäƴ
ۥʡ֥˽Ƥʤ
´륪ʤΤǤ

ǶᡢŻ˻ͽȤߤŤ餯åõƤ
moumoonοؤץ饶
ޥߥ󤫤̤Υ᡼롣

֤ͧãΥåȤ;äƤޤLiveԤޤ

ؤԤɎ

ʤǤ衩

Ż᤯뤫⡣ȤʤС
عԤámoumoonѤİ

ȤΤν

κǡʤLive魯뤳Ȥˡ
(ߢώ) !!!!!moumoonΥ饤֤
󥹥ȥΥߥLiveʤá
ŻǾ夬ޤơäȸץ饶

ƥޥߥȹήơåȤϤ롣
֤ʤɤʤäƤޤ衣
ǡäåȤ0ܡ
Oʥ0ʥ0äƲ
0äơ
ֺǤ.
YYYYYY(A)!!!

äơΤ20ʬ

Ÿ뤬夬ämoumoon饤֡
ǽäǸޤǡĶ夬ꡪ
äѤ饤֤Υѥá
moumoonϡSunshine GirlǥҥåȤΤǡդʶʤͭ̾Τޤ󤬡
ХȤİȡΤäʤ̾¿ʤǤ
̾ʤϡCDİΤɤɡLiveɤФϤȻפäƤ
ͽ۰ʾˡڤͽۤɤ
ȸ桢moumoonϤޤ
פLiveޤФ繥ʡ֥ϥפäƶʡ
⤦ʵǤ

ۥȤɤäۥȤɤä
37Ф󤬡ϤdzڤޤƤ餤ޤ

ݤƤ줿ޥߥ˴աադǤ

Ȫ
ϡοǰäͧãȡɤءǡ⥫顣
ĮĻԤΡӸפ˹ԤäƤޤ
ƤϥȲ־Գ

ȡäȲ־Գ
β־ԳϡǯλΤͧã˺Ʋ񤷤Ȥˡ
˻ƤꤷΤǡåѤߤǤ
ʼäơȤäƤʤΤǤ

Ϥ顣
ǡӸΤˡĤȰ㤦Ȥä顢
δĤȯ
ĤˤϡΥ
ǯϡ־ԳФ˵ƤƵդʤäǤ衣







־Գμˤ⥢äƤơ־Գᥤ˥⻣
ͤƤΤǤबʤ顢ɤᥤ˽㤤ޤ
ǤϡԤ礭ä餫ʤ򴶤ޤ
ϵդˡ԰ʾΥˡƥ󥷥󥢥åפǤ

Ƥ롣



ƤϺκʤΤǡ¿Ѳ򡦡ȻפĤġ
ͤʤ黣ƤƤߤޤɤ顩
ޤѲ򴶤ޤ󤫡ʴ
ֹѤǻꤿäפäƽ񤤤Ѥ¿Ѥޤ衣

դ

Ⱦä־ԳäΤǡϤޤ
ڤߤˡ


ϤԤäƤޤҡ
ʤΤˡ󤬥ʥꤹ뤯餤ᵯǤ
ȤǹԤΤˡҹԤΤѤʤȯ֤Ǥ
ιԤʤǤ礦͡籫ˤʤޤYAY

ήȥ
̳ұؤ夤ˤϴ˥󥬥ߤääƤơ
򻱺˻Ƥ褦ȤͤƤͤޤ߻Ǥ­
̤⤤ƤǤǨ㤦顢Фä㤦͡


⾲忻֤ǡ⤦夿ޤ򤱤뵤̵ʤä
ơE-3ϤĤ̵ۤɤοӲ᤮֡
Ǥ⸵ưƤE-3ϤäѤ⤷

դꡣ
ľСȤϻƤ˽椹
ϩͭ̾ء
ޤʧääƤߤȡʤ衣
礷̵
籫ΤǡܤƤΤ⤢ɡ
ʤˤ줵Ƥʤ⤢뤷̣ʬ
ۥȻפ鷺ּפäɽФ㤦餤ʴ

ƻˡ

ʴ˥ȡֲפ򹭳ѤǻȻפäƤΤˡ
˻ȥʤơ̵Ǥ衣
ȡɬŪͤϼʬءޥ؎

ͤ

ǡ

äͤʷϵ˻äƤߤꡣ

ɤΥ

ĤΤɤˤƤߤꡣ

ˤ䤫



¡

󡢤Ȥꤢű
äƤȤǡ뤳ȤˤΤ11᤮
äФΤˡ2֤餤ʤä衣
һ뵤̵ʤä衢ᡣ
⤦٤ȹԤ󤫡

ƤߤȡΤޤ顣


Ǥ⡢ʳξǤ⡢󥢥äڤä

ϡ֤ҡפǤ

ͽϤХå꽼ŤüǤ
mixiΥߥǡֻӤդ뤫⡩פäƽ񤤤ƤäΤǡ
ǹԤΤɤΤ顩

ۥȤϡȤꤸʤƻ֤ɤɡ
ޤȤǤ̵Ǥ
ꥮޤǤɤ뤫ꤷƤʤä͡

ȤꤢäƤΤ뤤Τǡ
ͤХå⡢ʤǨƤɤǤޤ
ͽЎʤɤʤ

äƤͽ̵꤬ʤޤ
ϤǻǰʤɡʹгҤλ۲֤ɤˤʤȤ
⡢Ȥ
ͽФϸ͡˥ԥåβ֤Ȥϸ
ˤϽгݤʤͤ¿

顢󥹡󥹡󥹤

ĥäƳҹԤäƤ褦ʤ
ˤϡͤΥơ롪



롩Τʤ

ͤʬϤ꡼
¿Ūʪ򸫤뤳Ȥʤ
ʬǤϿäƤ뤬ʤȤ⤤ƤФʤ

äɡ褫ʤΤϡ
ǤƬΤǤϷݤǤ礦
ޤǤ礦

ϡۤȤɿʤǤʤ롣
ɤǥߤäƤɤʤ

ν򸫤뤿ˤ
Ȥ˺Ƥ롩

ˤƤ⡢Ϥޤ衣
֤ʤʤˤפʤơ
Ƥ顢
äϤäΤǡ

ɤʤȡΤääʤ
ΤäƤ̤ꡢϤĥǤ顣

ǶᡢۥȤ˥Ρȥѥưʤʤޤ衣

äѤꡢǥȥåץѥϲŬá
礭ʥǥץ쥤θ̤äǤ衢ۥȤˤ⤦


Ρ֥ΡPC濴Ȥѷ֡פǤϤȤäƤä
̤Υ磻쥹ܡɤϥᥤǻȤܡɤȤƤ
ʤΤ
äƤȤǡäȹ⤵ȥȥʥβ̡ˤ
ܡɤߤʤޤ
ǡ㤤˹ԤʡʤƻפäƤ顢
㤤ʪΤĤǤ˴äϡɥդǡ󥯤äƤܡɤ
ɤʥΤȯ

ޥեȤǧڵǽդܡ
̵̣ͭεǽ⤢äơ
ĤǤ󥿥åǥޥԥ㤬ȤưǤȤ
ޤϤƤŬ٤ǸȾפʷϵ
ޤ鴶̵ƥι⤵ɤʤΤ

줬󥯤ʥ525ߥʥꡣ
ΥȤʤ󤸤ʤȿۤɡפäݤ
ǧڤ䵡ǽư뤿Υɥ饤Ф⡢
ȤĤäƥ󥹥ȡ褿
󥿥åǵư뤾
ǤͥåȤǥ߸ȡǧڤٰơ
顢̵̤˥ǥܡɤäƽ񤫤Ƥ
ޤ䡣525ߤ

Τ³
Ф顣

ȤäƤ夯ߤεŹ
ϲ᤮ƤޤäƤޤؤΥХ⤢äơ
äѤꡢɤȥʡȺƳǧ

Ф顣

ʱȤβäڤߡ
̣ȥҡǡϲá

Ф顣

ŹФϡ𳹤ȴơ
ϩαء
ХबԤäƤ롼ȡĥä⤤Ǥ衣

Ф顣

夷αࡣ
ХϡԤäƤƤ줿Ǥ衣ʾС

Ф顣

ʼʿβ֤äƥƥ󥷥󥢥åס
ХϡᥤβŤߤ˰ϤޤƤơ
äȶդȤʤΤǡ˾Ǵĥޤ
դŤϡִפ򥢥åפˤƻä㤤ޤ

Ф顣



Ф顣

񤷤
αΥХϡ̵ΤѤǤ
ǡƩ֤ӤϤȤäƤʤΤǡ
򡢤Τޤ޻ꤿʡȻפǤɤ͡

Ф顣

ۼͤǻβ֤Ȥ߹碌ˡ纮
ɡǤϡɤ̿ʤä
ޤޤԤ­ʤǤ͡ɤɤ
äơǤɤˤ


Ф顣

֤餤Ƥڤǡ⤫Τǡ
ɤȥǰ夲뤳Ȥˡ
䡼ޤޤϤäǤɡ㤤ޤ
ޤäɤäʤ

Ф顣

콩ααؤ夯ˤϡ⤦ӤϥǤ
ͤǤ

ХˤϥХ餬ɬפ

Ф顣

äƥȤǡХ򻣤Ƚгݤ뤳ȤˤΤǤ
ɤ˹ԤȡҤȻװơ
ͧã˥ᤵ줿ϸ̸äƤΤˤⶽ̣äΤǤ
Хκ餭Ȥɤʴʬ꤬ɤʡȻפä
轵Ȥ˻äХμ̿äơεŹˤԤȤˡ

Ф顣

ơθդϥǥ˥󥰤򤷤ƤȤ¿
αˤϥХ⤢뤷콩αܿҤΥ⸫
ȸȤǡȾ֤β椬ޤ

Ф顣

Ķá
ȤդۤθϤ򥬥󥬥äƤǤ衣

Ф顣

ޤϡץ󥬡ǥ򤷤Ƥ뤴ꤵˬͤƤߤ롣
ХΥԡϲ᤮ĤĤ뤱ɡ
ץ󥬡ǥ󤷤Ƥ뤳βȤϡʲ֤Τǡ
Х餭ٺ餭ޤǡפʤȡ

Ф顣

顢äѤꤿΥХ餬ޤ衣
礦ɡ·äƺ𤷤Ƥääơ
äʤ顢Ǿ֡ƤڤޤƤ餤ޤ
ˤϡ٤äˤʤäΤǡۤȤ򤷤Ƥơ
ˬˡӥåꤵޤ衣

Ф顣

󡢤ƤȡϪФ񤷤ä
˺餤ƤХõƤ顢ʤ˻ʤ
äƤȤǡ¿ϫ򤷤Ĥġ򤫤Ĥġ껣ꡣ

Ф顣

ơΥᥤ󥤥٥ȡεŹء
Υϲʡ
äơ餬夤ȤˤϡǸΰĤǡ
䡼ɤäɤä
Υȥ֥饸ǡݤǤĤĵٷơ

ҡ

Ⱦ³á

ʤ󤫡֥ΥȥåץڡΥ쥤Ȥ
١ŬѤʤƤ쥤Ȥˤʤʤ
饤餹뤾

㳲ä顢äľߤΤ
⸫餺
ʤˤʤäƤ

äĴٻϤ᤿顢ɥСȥ֥פȯ

ʤ衼
˸ääƤ
ơε򤹤Ǥǡľä
ϡƻȤä֥Ȥβ̤Ѥ뵭׵ǽ
ѤʤΤˤϼФʤȤʤΤ͡

αī
礤ȴˤʤ褬롣
̲ʬǤäơзʤΤ鯻⡣

Ф顣

OLYMPUSE-3ϥ쥤ˡǥΤˤ롣
ߤʤʤƤɿũĹͤϡ餳
з⤻ͤФʤʤΤ

Ф顣

ȤܤȡȾµTġåȡˤǽФȡ
īα빽ơ쵤ܤФ㤤ޤ
ơनĤĥ饤֥ӥ塼ǤäԥȤ碌ȡ
ϳڤƥࡣ

Ф顣

ʿũ⸫ʲ֤ӤΡִפ⸫
Ǥ⡢鯤μοȭȤȤɤϥܥ
ơɤ᤯ƹޤ¤㤦
äƤȤǡΩɤ˰ä鯤Ǥ
夬Ϥɤ⡢ȤޤѤʤ

Ф顣

֥ͥ
֥񤯤Τˤ֤ϡ ˻桪
ͤΥ֥äơơޤ˰ʤ
ơޤ꿼겼ƽ񤯤Ȥʤ

ǺǤͥפĤʤȤޤ
ʻϡΤ褦ˤĤޤʤûǰ񤤤Ƥޤޤ
ˤʤ

Ǥ⡢Ǥ⡢³뤳Ȥ˰յȡ
2002ǯ³Ƥ顢ȡĥäƤʡȡ
äƤޤޤ

ΥڡΥȥåץ