ɤ

May 2004

䡼Ƕ뤤ơ
䤷ڤ̣ˤʤޤ͡

ͤϡʤ̵Τǡ
ޥΡ䤷顼٤äƸ󥹥ȥ顼ǡ
ˤʤΤƱΥեꥫ˺줺ˡ
ͤζʤΤϡ̣Ȥϻפ
̤˲Ȥǿ٤ΤˡޤǤϤʤΡ

ǤǤ⡢äᤤΤʡ
ǯ᤯뤫äʤ
۾ﵤݡ




Ǥʤ

󥰤򤷤Ƥߤޤ
󥰤äƸΤϡޤŵήɤ뤳Ȥǡ
󥸥ǽФꡢƥ쥪βꤹ롢
ʤǽ롢ܤΥ塼˥󥰤
Ūˤϥ󥸥롼γȡХåƥ꡼ΥޥʥüҤ
ѤǷҤ

ǡۡڡ失ܤ뤿ˡ
ǥҼ˺Ȥơ֤ǴλۥȤ˴ñ
θ̤ϡ

Ȥäơ󥸥ݤƤޤդΤƥ쥪β
ͤΥޤϥ᡼Ρʥԡʤ
ⲻ¿˽Ф褦ˤʤޤ
ΤŪ˥ϥåꤷݡɤ
ơοɡ⾯žΥȥ륯夬ޤ
®ɤʤäΤδǤޤ
ɤŪѲǤϤʤɡ߰ʲΥ塼˥󥰤ǡ
ۤɤθ̤ФΤϡ¾ˤ̵Τޤ
̣ä顢

ţԣåɤϤϻ֤äΤǡ
ʬǼդţԣüֺ̲ܵƥȤ˹Ԥä

ƥȤϡդɤDz̲ǤʤȤäƤ⡢
ȥ֥ˤʤʤ褦ˡ˹ԤȤˤ
ơޤꤪݤΤ⥢ʤΤǡ
ϸι®ƻϩ򣱶֤ˤ
®󥿡󥸤˸μǣţԣåɤֺܵ˥åȤơ
ǧڤ줿ΤǧȤ˶ĥʤ40km/hǿ
ֺܵΡإԥá٤ȤȤȤˡ̤μǵȤ̲ᡣ
ǡ̲Ǥ뤳ȤǧǤư¿
ȤʤȡΥƥȤϡؤɤΤ餤®٤ǿƤ̲Ǥ뤫٤

иŤƤΤǡ60km/h餤ǥȤ˿
̵̲ᡣ󡢤
衼Ǥĥɥ饤֤äƤüʡ

򹯿Ǥ˹Ԥä٤
ǡԹ缼ɤ򸫤ȡ
ػϸͤϥᥬͤӤƤ٤Ȥλ
顢ͤϥᥬͤĤġƤΤ͡

ǡϸ֤ơ
إᥬͳݤʤȻϤϴĤǤ٤äʹ顢
Ǥϣ餤ʹƤޤפȡᥬͤäȤο
ɤ顢⥭ȷפäƤˤ

أš٤λγƤ븡ǡ
ɤɤƤȡأǤ͡

(ߧ)ʎ

ȻפäƤ⤦פäƤߤޤ
أǤ͡ᥬפޤ͡

(ߧ)ʎ

٤ϺפäƤߤޤ
غϣǤ͡

ʤͤϡ
ֺǤ⡢󤯤ϸʤǤϤäƤʤ˲Ǥ
äʹƤߤɡؤɤǤ礦٤Ȥλ
ޤƥᥬͲ󤫤ʤ󤫤ǡפäƤߤ褦
ʤǤ⡢롣
¿ʬä˰㤤ʤ
Ǥ⡢ȵιλˤϡߤˤɤʡ

Ƕᡢ失ƤͤƤƤ褦ͽܤΣţԣá
®ƻϩνڤܤˡӥ塼ä̲Ǥ륢
ѰդꡢĹڤ鳫顢
ʥƥʤɡΨճ㤤Τϡ
äѤǯ˲󤫤Ȥʤ®ƻϩΤˡ
ߤݤʤäƿͤ¿
դ¤Τ碌飲Ķ㤦
Τ˲ǯݤä塼ä͡

ʤ顢ȤäƤʤΤϴְ㤤ʤΤǡ
߰ƳǤʤ顢失Ƥߤ褦Ȼפäơưϡ
Τ򥪡õդϡʬǡ
äȥХ餷Ÿȥդơ
ɽ˽Фʤ褦˱ʤ顢ᤷƼդϴλ
åȥåפϼʬʤΤǡȥХåǤꤤơ
٤ƴλ

ơȤϼºݤ˹Ԥäơ꤯̲Ǥ뤫ƥȤʤ㡣
󡢹®ǽгݤͽ̵꤬
ˣţԣѤΥ쥸åȥɤޤƤʤ䡣
ˤ뤫ʤΥɥ饤֡

ۥȤɤä
ǰ¿͡
ۤƤ줿꤬ͤȤ͡
줫ĥޤ

ʡФǤäƤ
꤯äơ񤷤´ޤ
ɤʤäˡɤʥߥ󥰡®Ǥ򤹤Τ

ޤʬϡ
ʬɤͤơΥߥ󥰤Ǥ뤫
®ǤƤ뤫®ϤɤɽɤΤ
Υߥ󥰤ǹԤʤȡɤʻˤʤΤ
äФ򡢸դˤ

ܤȤʤΤϡʬϡ
ʪï⤬ʬͤդˤǽϡ
⤦á줫λŻˤɬפʤΤˡ
ޥʡ͡

ƥ͹Ԥ᤿ܽҤ˰³
٤˻Ҥ֤Ǥ
Х른ꥢϣݣDzƤ
ϡǤݣԡ

λϲˤƤ⡢ض餱٤äƸۡ
줿åȤϤɤΥåȤ⡢ä餱Ƥ롣
ۥȤˡؤ⤦äȤǾƤá٤äƻˡ
Τޤͤʤơդȵž餱
Ū˰ֿɤ餱Τ褦ʵ롣
ƨʤäȽ񤤤Ƥƻ⤢뤬
ơͤʤä٤Ƚ񤤤Ƥޤ

βƧޤǡ
軰ʹߡ餷ԤƤޤ

ϡɤǽޤäư߲Ǥ

˵פ֤˽ޤäҤ錄顢
ʶᶷǥӥåäΤʤɡ
٤ʤޤƴ򤷤äǤ
ȸǡ줫ϡǵʾС

Ϥ򤬥Ǥ
Ͽ⤢ä顢դ餤󤸤㤪ȻפäƤΤˡ
դɤDzʤääơ
ĴˤäƤʤ˰㤦󤸤㡢ä
ƤƤȻפäƤΤˡ

νޤλޤǤˤϡ⤦äĴƤޤ
ߤˤⴷƤޤʥۥȤ

ʴεϽäơ夯ʵ룵
ͤɡ夬ߤޤΤǤ롣
ʴɤDzҾɤʤΤǡŪˤϻɷ㤬ȡ
ɡ夬ߤޤʤʤΤϥåפʤ
Ǥ⡢Ȥ⤫ʤˤ衢ɡ夬ߤޤʤΤϻ¡
ɤˤ⤳ˤߤޤʤ
ɡΤ᤮ƬˤΤǡܤ˾˽ȻפäƤޤ

á⤦áȢ̵ʤäޤܡ

򺣤Ρ濴ǰ򤵤֡٥֡˾äơ
ɤǤߤޤξ
㤦ˡͥåȤɼɾܤ̤Ƹɡ
ޤߤޤޤǤ٤Ȥͤν㰦˴ư!٤Ȥ
غޤǤǰɤܤ˽в񤨤ޤ!٤äƸͤС
ؤʸϤνϡȤƤۤdz񤤤Τ褦٤Ȥ
ؼ͸꤬٤ȸäޤɤʤäưո⤢ä
빽ˤĤƤϹɾ¿ä
ɤǤơϤܤɾ򵤤ˤƤΤ
ܤɾꡢɾ񤤤Ƥͤνˤʤä

ؤܤǴưƤʤơ٥뤬㤤٤Ȥ񤤤Ƥͤ⤤

ͤϡ䡢ͤܤɤڤߤΤҤȤĤˡ
ؼʬƬ٤ڤäƤΤȻפ
ȤϡܤߤʤΡ
Ǥ⡢ƬϼʬΤΤ顢
ܤäꡢ񤤤Ƥʤ­ꤹΤϡ
Ǹɥ֡ͤμͳ
⤷ܤԴʤΤäȤƤ⡢
ܤ򸵤ˡʬ˼С
ܤäƳƤƤС
ܤϡɤܤȻפ
ʸˡղ󤷤ȤŪ¿ԼǤ⡢
ɤ߼꤬ۼơڤ̵ƤС
ɤȻפ

ޡˤ᤮Ƥäƻ
ʬϤʤ顢ۤ񤯾Ǥ̵Ƥɤ͡
ŪˤäƻˤȤ᤮ơ
ɮԤθɤ߼ʤɼԤȤƤϥ٥뤬㤤Ȼפ
ʸˡ٤ȡشư٤ϡҤäƤʤ
Ҷν񤤤ޤ⤢뤸

ؤܤǴưƤʤơ٥뤬㤤٤äƻפä͡
˺Ƥޤ󤫡

ޤǤ衣
ʤΤˡܶ
äơ

⤦ϵ嵬Ϥǰ۾ﵤݤˤʤäƤƤ͡
ͤȰˡΥХ󥹤顢
ɤˤߤʤ㤤ʤȻפɡ
ľ̵ʵ롣

ͤʤ˰۾ˤʤäƤޤޤǤˡ
Ȳɴǯݤ뤫ʬʤɡ
βǡɤʤ˲ʳؤȯãƤ⡢
ϼΥХ󥹤ˤȤʤơ
ؿࡦϵ夬ʤ٤¿οͤפäˤϼ٤졣
̵ʤ᤿פϡäȸˤʤ

ơϵéä̿򡢱ï롢
⤵줿ꤹ뤫ʡ
ϵƱ̿éʤ褦ˡ

äơä

ʤ֤ۤƤޤͤ
ع̱ǯǤղδ֡ƤʤäΤϡ
İȤƹ̱˼պ᤹٤Ǥϡ٤Ȥäơ
򡢤ɤˤžʤΤΤʤ
äƤ
äƤ褦ˡǤղ٤δ֤̤ʤΤϡ
̤Ǽ٤ʤǤ硣ɤͤƤ⡣
Ƥ̱˰ɤˤʤȤϻפɡ
İäơǤդʪʤääơ
դ褦ʶڹ礤̵Ȼפ
ʤʤŦ򤷤Ƥȡ줳ɤȻפ
ϡİοͤǤ̤Ǽ¿ä褦٤äƧޤơ
줫ɤ뤫Ǥ硩
̤Ǽǿʤפäͤ餷ƤФǡ
̾־夷ƤС̱ȾǼȻפɡ
ߤʤϤɤפ

Ĺ֤Ϥĺͭ񤦤ޤ

Ǥ

ʤʡäƶۤǤʾС

زʴԤϼ˾졣

ʬκ±ä˺Ƥ

ޤޤDzʤʹƤựͤ褦Ȥʤäñ졣

إ֥

زͤΥ֥٤ʤԣȤ⤢뤬
إ֥٤äƲʤƹͤʤä
ޥ륯äƤ١꡼쥹ȥ󤫤ս褿Τ

إꡦ֥νä1480ߡ

ޥ륯ϡإν٤ʤåȤäƤơ
̣ƤƥѥƤˡ٤­򱿤Τ
إ֡٤إ֥ν٤äơ
إ٤ȡإ֥٤Ϥɤ㤦
ʻ˵ŤƤޤȡˤʤΤ®Ĵ٤Ƥߤ

֥ brunch
breakfastlunchȤι뿩Ѥ٤ī

̣
ȡǤ٤Ƥΰ̣̤롣
Ǥ⡢֥äƸΤϰ̾QʤǤ

ʤߤˡإޥåȡ٤Ρإ٤äƲ

luncheon
뿩ޤդˡڤ뿩ΤȤ

ơ¤ƤǤɡι
ɥåȤĴҤơ

ãƥɤޤƤƤǧʤȤäơ
ʤɼΤ򤤤äѤ˺Ǥ⡢
ΤΥɤΥ饤٤ƤäȥʥʥäƤ봶
ޤäѤʤ顢ɤäǤ֤ĤΤʡ
Ȥ⡢ää

äƻǡη˰Ƥ餤
ᤷ⽤ˡ
ǡˤϡݾоݤˤʤ뤫ɤ
ʤʤʤ鸫ѤϤ餫ʬϤ
äƻǡäƤߤ顢
ظξξɾǧϽƤơƤΤǡ
轵᡹ˤ긵ϤͽǤ٤Ȥλ
ޤǯ10ߤդꡢ
衢ͭθξƤǤä10߰νʤΤ̵٤Ȥλ
вϢϤʤäɡݾڤоݤˤʤäߤ
ʤ᤯λǤȤϡɣ£͡ȤפäƤ顢
ͼӿ٤Ƥ˥㥤ࡣ
إڥꥫؤǡ
󡩥ڥꥫءϤ뤱ɡ轵äʹΤˡ
פĤġؽФƤߤȡإѥݡ٤Ƚ񤤤ȢäƤã
⤦äƤޤˤ˽ФˤäƤȤϡ
ޤޤɣ£͡ʡʾС

ͤλȤäƤIBMΥΡȥѥThinkPadλΡܡɤˡ
֤ȥåݥȤȤݥƥ󥰥ǥХʥޥˤꡢ
IBMThinkPad˹򥤥᡼饯ˤƤ顢
ͤThinkPadɡι٤ȸƤ֡
ѥݤȤϡ̤ѰդƤѥѤκȢΤȡ
ñˡʤľ׷Ѥ褦˺ȼιפƤ롣

ΥϿäƴѤʤäΤǤ
ޤ͡ҥХ졼ܡ
ƥͥԥåо줪ǤȤޤ

ä˴򤷤פΤİνо줫ʡ
λ塢ǯ˾ΤʤΤˡ
ХХѥѤȤäƤ⹥DZ礷Ƥ
줬ٸह⡢
٤ϼס٥ȤƳƥԥåо졣
㡼ܿͤⴶȤǤ礦

˥塼μ̿Ǵ򤷵㤭ƤĤ
ȤäƤŨǤ
ꥢ륿ǴѤȤɤäʵ

ơäޥåǤ
ɡʲȤˤޤ
ϡݡ٤ȡߡ٤ΣäΤǤ
ϡݡ٤祤ޤ
ۤ顢ӡ٤äơʤʴʤ
ʸʶޤơ¤餫̲Ĥäƻפäơ

顢ĤäƤ빽᤯
褯ޤ
ͤäȻƤߤƤϡ

ơΤȤǤ
ëܹԤäˡޥåä񤤤Ȼפɡ
λɺȻפˡ
عǥåθ̤򡪡٤äƻפäơäƤޤ衣

ޥɥȡᡣ

äƤߤޤ
Ȥꤢ̲ѤˤǤʲƤߤ褦ʡ
ڤߡ

žư˽ëαؤ⤤Ƥ顢
οƯƤҤˤä
դ齢ơԤʤ󤫤ƯƤΤ

ʤĤäƸäƤ⡢꤯餤
ѤʤͲäξд顢򤷤ä

ʤ˿ͤΤˡ񤨤Τä͡
ͤäΤ礤ͧãȤ⾯ʤäˤ͡

Ƕμ֤ϡäѤꥪȥ޼֤¿
ʥӤ䥪ǥեפʤɤ
Ūŵ¿ʤĤƤ֤¿
äƻϡäƻѤѰդʤ㤤ʤǤ硣

֥֡롣

Хåƥ夬ꤷ֤륢Ǥ
⤤ΤʤФʪǤʤΤˡ
빽äƤʤͤ¿ߤ

ⵢ˥ӥˤ˴ä顢
ض᤯ƤǤХåƥ꡼夬ääơ٤ȡ
줿֥֡ϻäƤʤȤλ
̤˸󤸤ʤ˺äƤȻפäơ
Ƥ󥸥ݤäƤ˥饤顢
إåɥ饤ȤʤեʥӤ
ɼŵʤ
줸Хåƥ夬ä㤦
äƤ桼ä󥸥ݤä顢ɤ줫ä衼
夯ޤǤ˽ʬŤʤɤΤ

Ȥ⤫ʤ¿ʤƤ⡢
֥֡뤯餤ѰդƤޤ礦
Ȥˤ⡢ȤˤǤ
ʹȤ衩

ͤϡ۲֤򤢤ޤ
㤤˹Ԥä顢ɤŹäơ
ʹ̵褦ʼβİ۲֤
֤Τ˶ϫޤ
۲֤˶̣Τϡä礭Ρ
ֲȸϡݲ˶ᤤŹ˹Ԥȡ
빽ब褦ʤΤǡҸ˹ԤäƤߤƤ
˲İǤ衣

ޤҥХ졼ѡ
ХꥢʾǤ
ܤ⥤ꥢ⤪ߤȤ봶ǡ
ե륻åȤޤǤĤ󤸤äǤ
ܤԡɤΤ¿̤ʹǥꥢǤޤ

ԡ¼Ǥ
⹻ǤΤӤΤӤȾдǥץ쥤Ƥޤ
٥ƥȸ׽׽ǥ٤åɤäǤ
ǡͤƤǤäġʵ˰
äषƤΤˡǯ鸽Ȥλǡ
٥ǤɽʰݤͭޤǤ
äȡ̿ܡɤλѤϡŪ٤ˤʤäƤ˰㤤ʤ
줫礷ƤޤʤϤȡ

ƥ򸫤Ƥ鿼˥եƥӤǡ
פ֤ˡؤݥ٤ʸ򸫤
ޡȤǤ

ȼΤϷǽͤޡ󤹤Τ򸫤
ؾꤤʤ٤äƴۤȤ̵Τǡ
̣򤽤ƤǤϤʤ
򸫤ȡޡ򤷤ʤޤ

κϤޡ˿Ԥäꤹ̤ä
ǶϤۤȤɤ뤳Ȥ̵䤷⡣
ͥåȥޡǤϡޤ­Ǥʤʤ
פʤȡ
ȤƤƱʤΤˡѥǤäƤƤ򤯤ʤ
Ǥʤ

ɥ硼Ǥ͡
ޡԣ֤ýȤäƤޤ

ͤϡξ¸ߤϤäΤäƤǤ
ȥ뤬إ󥲥ꥪκǽäʤ󤫤Υȥ˻Ƥʡ٤Ȥ
˻פäǤ
Ǥ⡢ʿζʤήDzΣãͤ򸫤ơ
ǶᡢˤʤϤޤ

ʪαDzϡˮ䤹Τǡ
äȸƤߤʤäƻפäƤޤ

ڤʤʪͽ
äƤߤ褦ʡ

ߤʤ⡢繥ʿͤȰ˸˹ԤäƤߤƤϡ

ߤʤ󡢥γɤƤޤ
⤦ηϽäƤޤΤˡ̿ϵä̿
ͤϡμ̿äƤΤǡ
ܤ餤ޤǤ᤯ʤǤȻפäƤ
դ飵ܤᤤʾС

ʥξ硢γϼäȤΤʡ
Ǥ⡢μ̿ȤäȤΤäơ
ʤ˳롣
Ǥ

гݤäơʤʤʤͤäƵ뤸ʤǤ
ͤϷ빽ͤʤǤ
Ǥ⡢Τϥ說說ǿʤäƥȤʤ
᤯ʤȿ֤ʤʤä㤦٤äơ
ؿʤ㡢ʤ㡣٤äƹͤäƿʤʤä㤦Ρ
äơ󥻥Ȥ˻ɤäƤACץΥΥ䡢
ӻפÿˤβʲǤⵤˤʤäƤޤäꡣ
åȤƤΤˡܳФޤǧƤߤ⤷ơ
Ȥ⤫ͤäƿʤʤ

ơƺ̲­
ᤤϤä᤯줽Ǥ
⤦̲顣

䤹ߤʤ

̲θ塢
ʤȤʤغǽǺǸ塢ǰˤʤ뤫ʤ٤äƻפäơ
줫鼫ޤǡ⤤ƵäƤߤ

19.5KmƻΤꡣ
Ҥƥƥ⤤Ƥߤ
ǵٷƤ򤷤褦Ȼפä
ذöߤߤƤޤȡޤ⤭ФΤɤʤ뤫⡩
ͤƽΥꥺ⤭³

ȾƻΤꡣ
­줿ɡäɤääƻפ
ʤϡʤʤ20Km⤫ʤ顣
⤤Ƥ֡ͤ⤷ơ
֤λȤ⡢̵⡣

餻뤫ʡ

̲񡢻äͤ⡢ǰʤԹդʤä⡢
ޤǿȤ꤬Ȥޤ
̲ǡޤڤĤäƴ

̲Ǥʤ顢
κǸ˰褦ʵ館ʤäΤǡ
ǰ

ʬ̤ˤˡؿʤޤʤ㡣٤ȻפäȤ
εåꤷΤʤ顢ưƤߤ褦
ưΤ뤦ˡʤǤߤ褦
ηиDz뤫ɤ褫ϼʬ衣

̵褦ˡߤʤĥäƤ͡
ʤʤäΤʤɡ
ηи⡢̤˳褫褦ˤ뤫͡

ߤʡ꤬Ȥ

ȤaikoФƤ
βڤˤĤơĻ۽Ϻ󤬥󥿥ӥ塼
줫ʤϤ뤳ȡäʺˡҲ𤷤Ƥ

桢ʤۤɲΤäƤΤɤӥåꡪ
ܤΥǥʤ餺ˡɥ
ΤϤϸʤʤɡӤκˤϲλƱ̤ζʡʾС

aiko󡢤ɤǤ
ɤǤ͡ʼԤ

ΥڡΥȥåץ