ɤ

February 2004

Ƕᡢæ塢­΢ƤΤ

ưꡢؤDzꡢ­ΤȤ򺸤­΢˾褻Ƥߤꡢ
Ȥ⤫ޥåؤƤΤʤ
ϤǤǤߤꤹɡŪ˲ʤΤʤ

äơư­ƤΤʡ
ʤԤʤäƤͽ
줫­ȤǤʤڤƤʤ
ˤȤǤäƤ餪ʡ

᤮衣

࿿ɽ㸶˻෺Ƚ褬Ф
Ƚ顢ȽޤǤʤ˻֤ݤä
ˡͤͤۤʤ顢ï⤬ǼǤͳڵʤɡ
ȳǧǺۤʤФʤȤϻפ
ͤϡػ֤ݤ᤮Ƥ롣٤Ȥפ
䡢ï⤬פäƤ
⡢ޤϺۤǤ롣

ͽ̤ꡢۤ褦٤ʤ⤵줿
ޤǤƱ餤λ֤ݤơۤ褦Τ
Ƚ٤ƤοͤˤȤäƸʿ˰뤳Ȥϡ
ȤƤ餷Ȥϻפʤˤȿʤ٤Τʤͤˡ
ޤ֤ݤƿԤȤˡʤȤ꤭ʤˤʤäƤޤ

ϡǰ뤬ضĤä٤ˤʤꡢ
ɽ˽ФʤʤȤ̵Ȼפ
ΤɤȿʤƤߤȻפΤϡΤ

äȤäꤷˤʤꤿ

ͤμϻʼ桩ˤȤƤǻơ
饶餷Ƥ뤫顣
ʿͤˡصʤ٤äƸ롣

äȥΤˤʤꤿ
ͤμϻؤûơ뤬ɤʤ顣
٤ʤΤˡûΤϥޥȻפ

äȴѤʼˤʤꤿ
ͤμϤޤʹƤʤơ
ޤ˲Ŭʥ֥饤ɥåʤ顣
Ǥ⡢ΤȤΩƤꡢľꡢ
빽ߤʤäɽʤä⤢롣

˥ʼäʤ͡
ޥɡʾС

롢֤äƤ顢ѥȥ˻ߤޤ

äȲŬ®٤äƤΤǡ
ؤޤ®Ķᡩ٤ȻפäƤ顢
ʥС⡼פοĤäΤǡ
ۤȻפ줿餷

ؤΥפϼʬǸ򴹤ΡᤫĤäΡ
ؼ֤åƤ館뤫ʡ
ʥդ򱣤äƤʤ͡
إȥ󥯤ⳫƤߤơ
إХåɤʡ
ؤ줫鲿˹ԤΡ

ʴǡʼ򤵤졢ʾĴ٤줿
ʤƽФƤʤ衣

ɤääƸȡͤϿͤɤۤʤơ
ɤۤȻפʤ

ƥӤϲŴ򰷤ä֤ä
࿿äζȤۡ꡼͡ʤɡ
磻ɥ硼Τ褦˰줿Ƥ
εפФ롣

ͤ˺ƤäƤޤʪ
ͤΤ褦˥ƥӤǻ򸫤Ƥ
Ԥ̵ϡɥɥ˺ƤäƤޤ
礭ʻ򸡾ڤꤹȤɬפȻפ
ܤǤƤȤϻפƥƥӤ뤳Ȥϡ
ܤˤϱ󤤿ͤˤɤˤʤȻפ
λ򸫤ơȡͤȤ˺ʤǡ
ְä˿ʤޤʤ褦ˤʤС

֤äƤ⡢ݤʡ

åȥåפϷʤǤ
षڤäꤹ餢ޤ

Ǥ⡢Ū˥ѥʤƤΤϡ
ǡݻ˴ؤ«򤹤ȡʻˤʤʤ
ꤤΤʤ
إǡפ顢Ĥơ٤äƸȡ
빽ǤϤʤʤ롣

ᤷäơ
ɤʤ˻ԺƤ⡢̤ؤȤɤ٤ʤΤǡ
ؤ꤬ߡ٤ȡ
鸫ΤˡƳääꤹȡ
λ֤ϤʤäȻפ٤

ͥǡػ෺٤˴ؤƤΥɥ󥿥꡼äƤ
Ƥϡξܤäʤ
ŪˤŤΤäʤ

ɥ󥿥꡼äơ
ʿͤλפȤطʤȤ
ꤷơˤʤ롣
äựǤɤɡͤȤʤΤ򶵤롣
ʵޤ

פ֤˥饪˹Ԥäɡ
ǶᡢޤԤäƤʤΤɤʤʡ
ФʤäƤ⤤DzΤäˡ©ʤ

⤤äΤˡ⤤Фʤʤʤơ

֤ȳڤ͡

ͤҤͥåȥȡ

ͥåȥǷҤͤȿ͡

Ҥ롢Ҥ졣

֤äƤϳƮƤͧãΣģӣ̡
ϥץХΣԣԤĶȤƤ֤ˡ
Ҥ˹ԤθȤääƤޤ
ľư֥ץ빽ǤҤʤäΤǡ
ޤϥץХˡǧá
ơҤʤäͳʹƥӥåꡣ

أΣԣԤΥեåĤϤɤ®٤ˤޤ

ɤ顢ΤɤηˤץХϢʤȡ
ץХϣģӣ̤Ȥ֤ˤʤ
ꤨʤΤ餤ΣԣԤȥץХϢ衼
ߤϥץХ𤷤ƽƤΤˡ
ΣԣԤϤΤͤɤ󤷤ϢʤΤ
Ŀ;󡩤ʡ˸äƤ

ȤǤ⿧ɡɤˤ⥦ޤʤ
ޡºݤ˸ϤǤΤ֤顢
ϴĥɡɤΤ



ơᵯƹԤäƤޤ
ϵǰ٤ʤǤ
ͤϤơᣲǯȾ
ǰ٤ܤʤǤ

Ƥθϡ«Ȥ뱿žȵ졣
äƵʬɤΤǡäȴäƤߤ
ǻˣml줷Ƥߤ
ӣʬϤ˼Τʤͤˤä
Ǥ⡢¤礷Ȥʤơؤؤء󡣡٤äƴ
ǡŪ˸򤷤褦Ȼפäɡ
ˤϡ줹̤ˤäƴֳ֤褦Ƥơ
ml򤷤Ƥޤȡ֤ϸ줬ʤʤäƤޤ
ܤĤΤʬ졣
֤δֳ֤Сޤ줬롪
äƤȤǡ˸줷Ƥޤ

Ƹܡ
ǰդĺƻޤ
٤ϣܤդܻؤơĥޤڤߤޤ

ԤäƤޤ衢סθ졣
Ϥ٤ߤʤΤǡͽޤ㤤ޤ
ϣβܤˤϲؤˤʤäƤɡ
ä¿˴֤ä
ޤμǯֲǽ̥Сǡ
֤㤦⤷ʤɡ
äפڤǤޤ

ƥӤǥڤкä򤷤Ƥ
εˤκȤϡ

ˤʤȡ


꤬äƤ⡢ڤäƤޤɤ
ϤäڤСʤ
ػȤäФʤɡ٤Ȥ
äƤȤɤʤ뤫٤ʤʹʤɤ
⡢ȤäݤƤʤ
ڤä㤨ڤä㤨

ϲȤäξʹФȤ뤬
餫ϡ⤤ɬפϤʤ
ʤ餻Ƥ
衢ĴҤ˾ää㡣
ؤä٤ȷ͡

ɤʤ顢ˤäȻ֤Τ褦ˡ
ʻפ򤵤Ƥꤿɡ
̵֤̤äƻפäơ㤦Ȥ˻֤Ȥ
θפʤڤäޤ

ͤäˤڤ꤬
(ߢώ)!!!!

ǶᡢäλΤʤۤ¿
ʹʹưŪäڤäꡢ
ͧãǤʤΤˡ줷ä򤷤ꡢ
äʹˡĤäƤߤꡣ

ͤ˥Τʹϡΰ餤ʤ
ɸХåäʤȤϸʤ
١ΤʤդӤʤ
ͤäʹʤͤϡʬäʹƤ餪ʤơ
ԹɤͤϼΤƤʤ

οʹ֤ϡȤ˽ʹ֤򸫲ƤΤ
ΡؤͤϿͤǤ٤ʤƻäͤ錄餷
ϡ򤹤¦ͤФƻפǤꡢ
¦زϿͤʤ٤ʤơ
ĥꤹդǤϤʤ㤤Ӥ
ʴ㤤ϡ¤äƤ褷

ҶҶƤƤ褦ˤʤäƤʡ
ơʬλҶˤϡå來ޤ붵
ʤζ򤷤Ȼפκ

ɤäΥڡϤΤäơ
ʬͽ¬ƤϰϤƤǤʤȡ
ʤȤ⥦ޤʤʤ

ɤʻǤ⤽ɡ
夤ƹͤơäƤꤷơ
äŸ褦ʵѤ
ϤäƤɬפʤȻפä

и

⤢͡
Ǥ⡢ʤˤ夤Ƽäơ
Ťäʹȡ
Ƶ֤ä򤹤;͵̵ʤͤˡ

֤äơְ㤨ƤȤ˵դƤ⡢
᤻ʤȤ⤢뤱ɡ
̤εȤˤ뤳ȤϽ롣

ۥȤˡ
ǶᡢۥåȥڥåȤǤФ꿲ƤΤǡ
褬Ƥ뵤Ƥ롣
Υꥺ༫Τ⡢Ƥ뤬
ʤˤꡢ֡

ϡ̤ˡĤǿɡ
ī餤˵顢ʤ줬Ƥơ
äѤȤǿʤäƻפäꤷ

ϡä٥åɤǿʤ㡣

ǮǮǮá
ߣԣ֣ˡƥӿǺ档

äϡǰͤ˻ʤƤޤä餷
ʤǤͺϡ
ͺϤΥ饤ХȤơǤַϡ
ɤˤͺϤƤΩ夬餻褦Ȥ뤬
ͺϤϡɤʸդˤȿʤ
ͺϤˡϤ⤦ᤷַ

Ȥǰͤۤʤ顢
򸫾夲ȡλ֡
߹ԤȡäƤۤ˵򿷤ˤ롣

ƺƤΩ夬äͺϤܤ򸫤ǡ
ͺϤοͧȼͺϤ롣
ᤢޤǤλդͺϡ
鷺ȼ
̣ˤͧˡɤޤΤä

̵̣Τģӣ̤⼫ʬꤷơ
ͤʬޤǿäơ륢åפƤȻפäƤ衢
ŷåɡޤ롢ʤȤѤ

եåģģӣ̵̤̣ΤƱåȥåס
ɤ⼫ʬǤȤäƤΡ
ʬδĶȰ㤦Τϡģӣ̤ɣХեդäȡ
̵̣ΤΥ󥿡եУåɤգӣ¤ǤϤʤ
ͥåȤäȡ
Ǥ⡢ʤ˰㤤̵ȻפäƤ
ƤȤʤ

ȾȤƤ̵̣Τ⥦ޤҤ餺
ФĤǤ⡢ʤǤٶ

Ȥ󤬻Ϥޤä
ääơȤεЧäǤ
ڥЧޤ̣ʤäȽ񤭤ޤ
λ˿٤Ƥɤä⡣

äƻǡޤǤߤʤΤǡˤʤϤޤ졣

ǶͤԻ׵ĸݡ
ϡŻ桢դȺؤƤä
ɤ˿äƱƤޤäΤ
ʤؤʤΤ
ɮΤ褦ʱ졣
ͤοǤϱɮϻȤʤ
ϿޤФꡣ

ʬδμꡢáѥ󡦡
ʽ˸õƤߤɡĤ餺

ϤäѤ꼫ʬΤФͭä
ϥߤ̾졣
κݥåȤƤɡ
αʬ뤿Ӥ˽Ф륢ߤʴ
ؤդƤ
ݥåȤ줿ޤ޺ǻĤȡԤäؤΰ֤α⡣
ơϤȤơ¿̲˽ΤǤä

ľԥϥäǤ衣

ᥤ˥塼ǤЧˡ
ȤϤĤο˥塼
ΰĤǤڥЧ٤ϡ
ڥͤˤϡäȴԤΰʤäΤˡ

ʤˤäȤȤߤդ򤫤ޤơ
ž夲˾ä褦ڥЧ
ڥäơȥ֤뤫顢
̣󤸤ʤΤ
ȡ䥤
䥤ĥ᥿
䥤ĥ᥿

äƻǡЧ褹ޤǤϡ
Ȥϸ襤ˤʤꤽǥ롣

ͼӤǼƦ򿩤٤ޤ

̣¤Ǥ

Ѥ̣ϤޤǤ

Ūˡ᤮Ƥ̵ΤΤäƤޤ

ǤäȤᤷΤϲΤǤ

դϤ⤦ޤƤΤˡ

äƸäƤ⡢ƴ櫓ʤ

Ȥ㤦ʤ
줬ͤˤȤäƤ̣ǻäꤹ뤸ʤ
ʻͤϡȾʬ餤顢dzǤ衣
ƤΤޤ뤷̣礦ɤʤäơ
ȤäƤɤ

ϡ饵ȥ꡼αζ̣
ͤˤȤäƤǻΤǡ̤Ƥ
ڥåȥܥȥΥ͡ɤ⡢Ȥ㤯̣ǻʤΤǡ
dzäưߤʪΤҤȤĤ

ǶᡢΤ̣ƤΤ⡣

롢ʤȤʤƥӤĤ顢
ѥͥåȤΥƥӥåԥ󥰤äƤ
ΥѥͥåȤϤĤȤäȰ㤦
빽顢Ĺ¾ܷȤˤޤ
󤫤顢˰͡緯ޤ
ܷ

Ϻ󡢣£ݣǤȣУӣؤҲ𤷤Ƥޤ
Τ٤ϡäȸջ
Уӣؤϳ̵⤤衼
ǽŪ˥ѥͥåȤϲͽФƤ褦ˤʤ
ΤߤˣͤޤǤ³Τ褦ʵ뤱ɡ
䡢ĹɤȻפɡ

ͤϡΤѥ򤤤äƤơ
ŤͤǯʤˡμդƤ롣

ŻǤϡPCϢμͤʤơ
ͤΥȥ֥륷塼ƥ󥰤ͤܡ
ͤ⡢ȥ֥륷塼ƥ󥰤Ϲ
ˤϥѥڤफΤ褦ʵǡ
õƤꤹ롣

󡢥ץ饤١ȤǤ⡢οͤPCϢΤȤǡ
̤ꡢɥХ줿ꤹΤ⡢빽
ͤϡѤˤ꤬顢
οͤδ˾̤äƥ辰ʤΤʤɡ
ͤʤ˰̿ͤƤޤ

ѥڤƤ⡢äȤΰ㤤ǡ
ȤǤʤˤʤäꤹ뤫顢
ʻǥѥ󤫤ΥƤʤ褦ˡ
ߤʤʳڤߤ򸫤Ĥ褦ˡ
äȤǤϤˤʤȡϤȤƤ򤷤

ݡȷϺԤ
򽾤ơĮ⤷Ƥ롣

αäơסʡ
ǯȾޤǤϡäƷʵʬäɡ
ǶϷʤ

Τ˱ϡܥΥȤ줿ꤹ뤷
⺹ʤ㤤ʤʤư¤ɡ
ƤϵäƵդ
ˤڤϤ롢פȡ
ϡ夬ƤƤ뤱ɡ
dzڤפФʤ櫓ʤ
򤷤פ뤳Ȥ¤櫓ʤ

γڤפФ褿顢
ߤʤⱫˤʤϤ
䡢פФ顢ˤڤä뤫衩

ʤǤ衢­䤨äơ
Ҥ䤨Ƥ뤬Ĥ褬䤨Ƥޤ롣
˼ۥåȥڥåȡ󥫤ʤɤ˼򸫤ʬ褦ˡ
ʹ֡­ȤȡɤʤΤ
­䤨䤨ȿʤΤ

Ҥˤʤꡣ
䤨ϡĤˤʤä鼣뤫ʡ

Ϥ͡Τʤηۻΰʽˤǡ
Ȥ󡢤󡢤͡ؤǡƤ򿩤٤
Żǵ꤬٤ͤϡˤϴ֤˹鷺

Ȥ˵äơߤʤ٤ĤĤ
äѤꤳΤäợäƤƤ⡢
̣ߤƤ뤦ɤäƤƤ⡢
ͤǿ٤Τäợʤʤ
ǶᡢͼӤäơؤ٤Ƥ٤äƴ
ạ̈ʪʤƤɤȻפ
ʻˡ̣ʪФƤ⡢
̣ɤʬʤʤ

ͤäơԻ׵Ĥʪ
̣򺸱

ΥڡΥȥåץ