ɤ

October 2003

ǶηäϿǽФääƤ봶ǡ
طá٤ȤƤϿʲǤȥޤǿʲΤʡ
ǡήԤäƤΤϥ鵡ǽοʲ
ȤȤǤΥΤޤǽлϤ᤿
ʤȤƾҲ𤵤줿ˡ
ɤƤӤȸꡢǥʹƤߤ
˷ӤˤޤǤΥǥᵡǽɬפʤΤ

ޡǥ⤯ꡢӤ˥ǥ᤬ĤƤ
ꤿ˻ɤ͡
󡢷ӤȤƤʲ˺ʤߤʡ
Ǥ⡢ʲäƲ
Ӥλ֤θ塢٤θ塣
äӤλϲΤ˸夹˹ԤʤԻ׵ġ
ΤƱ餤礭ˤơΣܻŻǻȤˤǤ硣
ӤϤʤ꾮ɡʤ⤦ä礭ơ
֤ФȤϻפʤ
̥顼վȥǥᵡǽӤˡ

ͤ­οƻؤϴޤʤǤ
顢ۤäƤ⤤ˤʤäꤹ롣
κǡˤʤ뤿Ӥǿ褦ȴơ
ӤޤڤäƤʤ

ǡǯ˻פڤä±˹Ԥä̤顢
ѤмäƸǡꤤǤ衣
ϸˤ礭±ǡ

μѤǤޤδ㤦ʬ򺬸ڤäơ
٤ޤʤ褦ˤäͽäɡ
줬ޤʤơˤפ򤷤ˤ⤫餺Ѥϼԡ
ڤä꤫鳰¦˺٤ޤ褿褦ʴǡ
ޤˤʤäǤ衣ʾС

Σܤޤ⿭ӤȴƤΤǡ
äѤˤʤɡ餫Ŭ٤礭Τᡢ
ڤǶǡ˶ĥȡ
إá٤ȷʲưäȴǤ衣
줬Ф뤱ɡϤ졣
ǿˤפ򤷤ʤ⤯ϥޥ
䡢ûˤΤϤʤ˷ʤ
ʤΤǡޤ˿ӤƤȡ
äȴΤڤߤäꤹΤ衣

˥ʤΤ
ʬä褦ʻۤɸƤ롩
кǤƤƤ롩
⤦̵

ޤˤᤤ⡣


ʬܤǸ褦
äȹͤ褦

󥿡ͥåȤǿʿͤȥޡ󤬽롢
ȤȤ롣
塢äȥޡ˥ϥޤäƤͤϡ
󥿡ͥåȤ褦ˤʤä
Ūᤤʳǡǥޡ󤷤Ƥޤ
Ǥ⡢ǶϤޤꥲߤʤơ
ѥǤץ쥹ƤǤ⥱Ǥ⥲򤷤ʤʤäƤΡ
Ǥ⡢餤ˡƥӤ̵ɡ
̲ʤä顢פ֤ˤäƤߤ
Ǥޡ򤷤ƤʤΤǡߤꤹ
ߥˡ̡ͤ
ǡص٤äۤ򸫤顢
󥱥ˤƤ

ȴʤäƤơ
Ǥ˼ɬפȤʤäƤƤ뺣κǤ
ͤᤴǤ礦

ͤϺǯޤǤ϶äΤǡ
ŵȡ֤Ƿ빽ȤäΤǤϣ֡
ŵȡ֤Ǥϡäȥĥʤ
Ǥ⡢˼ŵ夬ä㤦顢
̤μʤˤŵ夬ʤơ
ۤΤȤ˼񡢲ɤʤ
ҡߤΤɤΤʡ

ϣܤλԤ˹Ԥޤ
ۤ򤷤طǡ̤äƤȥˤϹԤΤݤˤʤä顢
Ȥζ᤯˻ԤõƤߤ

̤ˤʤäʤɡ
ˤʤäƤ鼣Ť˹ԤȼżΤˤ顢
ܤܤ˼Ťˤʤ͡

ߤʤˤʤäƤԤ¿Ǥ硩
ɤʤȾǯԤ˹Ԥä̵ʤ顢
٤ε٤ߤˤ礳ä˹ԤäƤߤƤϡ
빽ɤ衣

ͧãޥĥμ֤㤦ͽꡣ
ȸäƤ⡢ʳǤϸΰäƴ
Ǥ⡢ޥĥαĶȥޥʡˤͤϡ
˽ФƤȥ西μ֤ꡢޥĥμ֤äߤ
ͤޥĥμ֤顢ޥĥߤ

äƻǡ᤹٤᤿
ʤʤ٤ߤ礤ޤ
Ǥ⡢ͤ˻褷˹ԤäƤΤͤʪʤΤǡʡ

˥åܤȤͤƤޤ
֤ˤɤɡ
֤̤Υǥ顼ˤ̵֤ʤ͡
äƻạ̇̄٤ΤϽʤȻפΤǡ
˥ޥĥ֤ɤʬʬŪΤİƤ館뤫
˷äƤʡ

ʬⲡǡǤɤʬʵǤСȻפ
Ǥ⡢ʤ˹ͤƤ⡢ͤϥò

˽񤤤Ȥꡢƻ顼ΤŹ˹ԤäƤߤ











٤ߤä

ε٤ߡפ֤˿٤˹Ԥʡ
ۤβȤζ᤯ͭäƻ顼
ͤΤ꤬ŹФޤǤ˻ä
ʤŹǤ
̣⤵äѤꤷ̣äΤǡ
äѻĤǤ̣γǧ˹ԤäƤޤ

äȰꤷʤʤäƤ
򤵤ƤΤ顢ʤʬϤ롣
᡹Хååפäơ򥭥쥤ˤʤ㤤ʤʡ
Ǥ⡢˺ǶλѴĶ餹ȡ
ڥå­Ƥʬݤʤ
ʤΤʬäƤ뤱ɡιߤʤ
󡢤⤬̵衼

Ǥ⡢ǤɤΤȹͤơ
ɤˡ򸫤Ĥ
չͤǡ褦
ޤޤǤ⡢ڥåꤹʤ褿Ĥ
ϡڥåʤơȤΥϥ

֣͡
äȵˤʤäơãļڤƤߤä
ͤϡФʤäƶʤ
ڤʤǥǡˤȤäƤޤ
¾ˤãϣӣͣɣáңţӣãգŤäƶʤʤʤ
ζʤϻ𷯤İ
𷯤ϲФΤʤܶʾС
󥸤빽
ĹϲǤʤ˱ʤä
ƤΤ᤮

ȿȯʤΤ򥲥åȤ
ͥåȤΤǡʰ¤ä顣
ߤɬפʥ༰üʻƣߥʥꡣ
ޤƬβˤߤƤߤƤʤɡ
äδ򤤡
줿ȤˡäƱǡ
ηݻɡŬ٤Ϥäơ
äȿȤ⼫ʬοΤ˥եåȤɤ
줫鿲Τڤߤʡ(^^)

Ʋ˽񤳤ȻפäƤ顢
⤦äƤΤ
򸫾夲ȡ
äȴɡ˽ФƤФ餯夲Ƥߤ롣
ꡢϥå긫봶
֤֤餫ǤƤ
سԤ⤯äꤷơʤǤޤ

ߤʤ⡢äȿΤ٤ʤäϡ
򸫾夲ƤߤƤ
äŷʤԤäƤϥ

إࡼ󡦥롼٤Σģ֣Ĥ򸫤ơ
楢󡦥ޥ쥬ǮdzƤȤǡ
桢Ǥ⤪Ρإ楢󥰡١
ꥸʥС󤿤롢ȥ󡦥󤵤С򥲥åȡ
®ʹƤߤ롣

ʡϡˎ!!!
ɲ㤦

ȥ󡦥󤵤Υ楢󥰤ϡ
ͥΤǤ衣
ȤƤ褦ͥ밦򴶤ΤǤ
ࡼ󡦥롼ͤΥϤߤˤ
Υ楢󡦥ޥ쥬βΤΤ褦Ϥʤ
ɤʵնˤ餱ʤdz褦ʰʤΤǤ

äƻǡ楢󡦥ޥ쥬С
٥åȤʤƤϡ
٤Ǥʹơ˿ʤƤϡ

Ȥʬή˹ʤƤ⡢
̾QŪˤƤ⡢ʬδФȤƤƤ⡢
ְäƤƤ⡢˿ʤȤǤ⡢
λˤĤƹͤ򤹤С
ΤͭΤΤʤ
줬ǤäƤ⡢ʬƬǹͤǡ
ɤ̤ȤơʬΰոǤ롣
¾ͤΰո٤ơɤȹͤ롣

ȤʻǤ⡢ͤĹǤ롣
줬ĹǤ⡢ĹˤѤʤ顢
ɬפʤ٤ʤƻפΤϡʤ⤷ʤ

ϡͤΤ̵
ݥȻҤͤΤȤƤݣǯ
ݥȻҤǼ֣ǯʤΤ

Σǯ֡ʾ˰˹Ԥäơ
ʻפФä͡
פФηʿˤϡĤ˵錄͡

ä̵򤵤⤢ä
ˤפä⤢äɡ
Ĥ⸵˱Ƥ줿ݥȻҤ
˥åɤ˲İݥȻҤ

줫Σǯ⡢λפФ
줫λפФηʿˤ⡢ĤǤ˵Ƥ͡

⵹͡ݥȻҤ

ǶᥳޡäƤ͡Υΰեǥᡣ
ǵˤʤäΤãͣϣӥ󥵤ѤƤ
ǤϤøʪʤ᡼Ǥ⡢
ãͣϣӥ󥵤ѤƤäƻϡ
ˣããĤǤãͣϣӤǤ½ʤʤʤ

äλˤϡʣããġ
ʤɲޥʣãͣϣӤäƥ᡼äɡ
ãͣϣӤʲʤ
ʤɤʪ򡢤äƻʤ顢ʣããĤ򥳥ȥ󤵤ꡢ
ʤʣãͣϣӤۤñäΤʡ

ͤǤϡأãͣϣӥ󥵤Ͼϡ٤äϤʤΤǡ
줬ããĤʤ餤ˤʤäʤ顢
ޤˤӤǥʤʡȻפäƤΤ
ǧϹäƤΤʡ

ʤޥ
椬ݥĥݥĤƤڤ
ʤ
󡢤ɤΤ

Ǥ⡢ϥס˹Ԥ
ǤΤưʤ㡣
Ф꤬٤ߤλȤƻʤäơ

ΥݥĥݥġˤϼäƤɤʤ
䤹ߤʤ

ޤ֤

ߤǤĤΤ褦ˡ
֤δΤ褦Ȥ顢
إá٤äơ

פΤۤᤫäΤǡ
سȤ󤤻ˤʤʤɤä
פĤĤ⡢äʪ­ʤ
֤򤫤ȼߤǤΤڤäΤˡ

ͧã㤵žФǡ
ش˰ñۤ褦ʵǤʰ

ޤǤͤǤ
ۥȤĹֵƤ줿͡äûäͤ⤤ޤ
Ȥ⤫ͤǤ
ؤФƤ餤ޤ
ߤʤȲᤴ򡢤줫ƻ˳褫Ƥޤ

ͤǤ
ޤ֤줿񤤤Ƥ͡ʤϤȡ

ϡŻ᤯äΤǡ
ܤ˲Ȥ˵äơޤä꼫ʬλ֤򡣡

פ֤ˣģ֣ġإࡼ󡦥롼٤ĥФƤߤ롣
٤ѤƤ⹥ʤȤʤȤǤ楢󡦥ޥ쥬
ʥȥ֡ࡼ󡦥롼δĽͥ󥳡롦åɥޥ˰Τ
֥楢󥰡פȤ̡

Τäƥ辰ʤ
ͤΥ򴮤ʤɤ֤ޥ쥬ιⲻ
ۤ򤽤Τޤ޲ˤ褦ʴ
ȤäƤɤ
ͤ⤳϶Τʤ顣

ۤλ֤Ϥޤ롦
Ǥϡ



ɤ̴򡣡

βҤϡŪˤۤȤҰޤä
ߤβҤˤ䡢ľʤɤʿŸ뤿
ȯɽ٤ʤĤ롣

Ҥ˳ŤΤǡ
ؤۤȤҰ٤ʤΤΡ̵⤢ꡢ
桢μҰʤǡ
Ķζ̳˻پ㤬ФΤϤɤʤ
ĶȤƤͭʾ塢˲̾ĤΤڤʤ

ĶȤƤdzݤƤޤǤȯɽ٤äơ
ۥȤˤɤȻפ
ͤλäǤɤ餤Ȼפ
ĻϿ᡼Dz󤻤СʿŸˡ
Τʤ᡼ꡢ˥᡼ȤäƤС

Ǥ˻äƤΤϸǤ
ϡˤäƤΤ鵷ȤΤǤ
ʬǺäƤȻפȡ
ʤʤؤ뤾!٤äƻ֤ʤơ
󡢤ʡ
äƤ桼ϢͤƤϤޤΤǡ
Ȥ⤫񤤤ΤǡǽФȻפäƤޤ

ɤǤˤϤʤȤϻפޤ
ذñۤޤ٤ΤΤ餻սΤȤǤ
ä뤫顢İΤäƤߤޤ
ɤʡǡ

ݽäƷ빽㤦͡
äƤȡĤĤ

äƻǡ˥֥Ƥޤ
ؤء

ꥫꤹȳڤɡ
᤯äƤۤʤ

ε٤ߤϰȤ˵ޤ
٤ߤϽгݤʤ̵ɡ
ĴҰˤߤ٤
äꤷƤޤơ֤飱Ⱦ
̤ΤϤ˿äƤޤ

ĹϤ򤷤ˡλ˽񤤤顢
ؤϤ;Ĺ衣٤äʹɡ
Ϥ㤦ȡĤĤĹä㤦͡
줬ƤʷϵǡʾС

Ǥ⡢ȤĹΤϥʤΤʡ
ιԤȤ˹ԤͤäơĤⲹäꤹ뤸ʤ
åͭ褦ʲʤɤΤʡ
ΤܤʤɤΤʡ

󡩼󡩤ޤˤΤϵˤʤǡ
īˤϡˤʤäƤȻפʺ̵

Σģ顣
忮⤢äơ٤˥ʹơ
Ϥ⤦ؤäȥǥ奢뵡ǹԤ顩٤ȡ
פäƤޤäꤹۤɡ

äϤȽ뤷᡼롣
饢ץȤ뤷å⾯Ťɤ
ϥۥȤ˺ǿΥˤ餱ʤ

ϤƤ衢
̤ΤϤ򸫤ƥӥåꡣ
ȤäƤʤΤˡӤλɽĤˡ
㡼ӤϣǯΥΤʤ

Ѥ뤬ߥʤ̵
Ǥ⡢鿷Ӥʤ

Ϸʼϻʤ©ڤΤߡ

äѤǥ奢뵡ϥ֤ʤʡ

ǯȾ֤褤ޤ

ƣϣͣӥμ½ͤơ
Ф餯Ƥǥ奢ͥåȥӥ
ټդ뤳Ȥˤ
Υǥ奢뵡Ȥ褷ΤǤ

ģ顣

٤ʱվ̤ȡ
㲻빽ФƤ뤫餫
16²ȤϻפʤɤΤ忮
ΤǥݥåȤƤˤʤʤ
Τ֡
äȱվХå饤ȤϰŤɡ
ʺǿǥꡢɤȻפäƤ롣

Τ餤ɤ郎ǶϽФƤʤʡ
դηӤϡʤɡ
ǥƤޤä롣

Τ٤ߤϡǯܤΥסˤ
ϻԱĥס˹ԤäƤޤ
ԤäȰäơ򤽤ʥס뤬̵Τǡ
Ƥ뤫ʡȻפäơäѤƤ

ǡ᡼ȥס롣
⹻λϣ᡼ȥä顢
ʤ礭ʥסDZˤΤϽơ
Ǥ⡢⹻塢ʤȤ᡼ȥˤΤǡ
ϴĥäƱˤǤߤˤޤ

äȿ楦󥰤ǿΤ򴷤餷ȡˤϤޤ
ǥХХȡäʤǤ
ĥäƱˤΤ˻פä褦˿ʤޤʤ
ǤⲿȤ᡼ȥˤޤ
ˡ٤Ȥư¿

ζˤڤߤ

Ͽ֤
ҥå꡼եäƤԥˤ
ο˶ᤤŹǡ
ä鵤ˤʤäƤŹä
ʤȤʤԤå̵ޤ޿줬ѤäƱ󤯤ʤäơ
ޤԤ񤬱󤶤äƤɡ
ض᤯Ǥ򤷤褦٤ääˤʤä˻פФơ
Ԥˤʤޤ

ꥫļˤβȤΤ褦ʲİŹǡ
˥塼̣ʤΤФꡣ
ǡԥȥѥꥢĥͤߤޤ
Ǥ̣äΤػˤΥѥꥢ٤
äפΥ١䥽äƤơ
üäΥꥫˤʤäƤ뤴ӤȤäƤ̣(^^)
̣λȤϾ꤯ʸ˽ʤΤǡ
иͼդˤۤκݤˤϡҥå꡼եѤ졣

ɤκǶΥϤɤʼҤĤ͡

ȢäƤ줫ɤʼҡɤʼҡ
¤ϡ󥹥ȤĤͤɤΣ֥ɡ
֤ĤͤȤɤʼҤĤ͡
ɤ֤ĤͤʤǤ
ɤʼҤϡơȥ

Ǥ⡢ȢääΤǡ
줫餢Ȱ콵֤餤ϡɤʼҤΤ褦
٤ĤʤƤɤΤˡȻפäʤ

Ǥ

Ǥ⡢Ҥ˥å̵ɤϡ
ݥȻҤˡĤޤǤɤʼҤȢΤ

äƻǡ⤦ĥäƤߤ뤫͡



ǡϡ٥åɤŷ򸫤ʤ顢
ͤƤ顢ΤޤĤƤޤޤ
ͤ¤äƤޤäȻפäʤǤ

˥ץåä񤤤顢
ʬǥץåǮ夬äƤơ
˾äƤäݥȻҤΥݥ
ץåΥݥѹޤ

ΥХå֤֤Ǥ륹ݥȻҤΥݥ
ʤʤޤäǤ褤Τ
طʤ˥СΥܥǥ
ץ˥ǥ󤵤줿ץåΥݥ⡢
ȤäƤ⤤
ͤɤʤΤǡɤΤ⡩
ʤƻפäꤷơϤäץå⡼ɤˡ

͡ݥȻҤ

ΥڡΥȥåץ