ɤ

August 2003

ͤθդˤϡ餬
ïȤͤθդϥäƤ
äȻ褦ˡ
ͤˤϿʷиɬפ
ơǤȼɬפ

ͤϡޤޤäդ
뤳ȤϽʤߤ
Ǥ⡢ʬä

ӥˤǸĤʡ
ǯ夯餤βضʣäãĤΤĤۻҡ
ǶΥХХ֡äʡ
ѥåˤϡʤΥ㥱åȼ̿
βʤϡʥǥ饤ǡ
⤽εϿʤȻפ

äȶ̣ޤʤơäƤߤ
ԤʤǤϤʤä
ǥˤƤγڶʤäƴ
ߤǤϤʤʤä

񤤤Ƥȡ
㡢ͥ⤢뤷̵⤢롣
ޤ̵ͥƤⲿ񤭤⤢С
ͥäƤ񤭤ʤ⤢롣
Ǥ⡢񤤤ƤȤϡ
񤤤ƤľŪǤ⡢Ūˤ⡢
äȵˤʤȻפ

ͤʸϤ񤯤Τ
ӤˤϤäȼͭ
ʸ϶ꡣȤ⤫֤ݤΤ
ƬʸϤȤΩƤƤ
񤭵Ƥ
κȤϡͤˤȤä񤷤֤γݤΡ
ûǤ顢ֶ᤯ƽ񤯻⤢롣

Ǥ³
񤯤ȷ᤿顣
֤٤Ƥ⡢ƤɤǤ⡢
򴶤ڡ

塢Τ褦ʻʤ褦ˡ
ȳǧޤ

ޤǤ

ͤΤ͡ǭϤ᤿
ꥫ󥷥硼ȥإλǭ
ޤͤľܸ뵡̵ɡ
äƤä򸫤ˡ
礭ܤȤäƤİ

äץ˥ץˤƤơ
İʤ
ͧã俦֤⸤ǭäƤͤ¿ơ
ȤäƤޤ

ȤαˤƤޤ¿椬ȤǤϡ
ǭϤä񤷤Τʤɡ
äȰäǭ䡢ڥ󥮥ʤ󤫤

䡢Ƥ줿Ҥ⤤͡
İɡäϴñʤΤʡ
̾Ƥ顢ФƤ줿ꤹΤʡ
ˤ̵

ͤϤޤҤǻʤ
ǤҤ롣
ޤȩ夤ΤǡԻߥϴ
ߥ餱ơ줬Ф衢줬
äƻǡŵߥȤɡ
ƤϴƥߥΥ줬ɤʤΤǡ
˼줿롢롣
ҤʤפʤΤˡ

ΤҤȱӤɲä

⥯졼ĥޤ
ɤˤǼޤ

ʬǧʤΤ򡢿ͤΤˤƺȽ
ܤգӣΤ褦ʾټҲˤʤĤĤʡäȡ
ͤäơͤäʤʹ㤤ʤ
ؼʬμ٤äƻפäƤ롣
ȾüμѸФä򤹤äơ
å

ʬμĥְäƤ˵Ťäơ
ե줷Ȥ­äˤʤä塼Ρ
ܤˤϡغȽȽ٤äơ
ΩĤʾٵȤƤ⡢
۸Τ͡äơ

⤦á
ʻäơڤäƤꤿä

ޡϤɤʤ

ʤǤ⤫Ǥʹʤǡ
ͤϰͤʤäƤС
Ƥϡʤ衣

ֳݤȡͤǡ
Ǥ⡢ʹƤξϤ᤯ѤǤ⡢
ˤȤˡä꼫ʬμˤʤäƤ롩
ֳݤäƤ⡢ʬĴ٤Ȥϡ
μˤʤ衣
äȼԤʤ衣

μ˼ʤ
ʤٶơ
ʹƤ㡢μ˼ƤޤǤ˻ֳݤ뤷
ʬμϡȤƤ⼫ˤʤȻפ衣

ǧΤʹƤΡ
񤤤ƤʪϤ󤢤Τˡ
񤤤ƤΤ˴ְ㤤̵͡
񤤤Ƥʤ褦ʻǥʤ顢
٤˳ǧгμ¤衣
͡

ʬǼäƽ褦˴ĥäơ
ĥäƤ륭ߤ򡢱礷衣

οͤλΤäƤ顢
ޤФäƤʤΤΡ
򸫤ƴۤΥ᡼򤯤롣
ޤΥ᡼äꤹ롣
ܤϡʸŪˤޤȤޤʤƤ⡢
פäȤ񤤤ƤäƤΤǡۤ㤨ơ
äƤ뤳Ȥ򶵤Ƥ館ꤹȡ
ȤƤ򤷤פ
ˤ񤤤ɡ쥤ΤҤȤġ
ʲ񤨤ʤͤȤ⤳ǷҤäƤ롣
ʬ뤳Ȥ롣

ʡ񤯤ȡ٤᤿
ΥåΤ
顢ͤѤäƤäȻפ

꤬Ȥޤ
줫⡢ꤤޤ͡
ȤäƤߤˤʤäƤޤ

ͤƤȡ
ʬ伫ʬʳοͤιưդˤäơ
ʬεޤʤȤʤ롣
ϡԿԤʻФƤäꤹ롣

ΤϤäȥץʥDzᤴ󤸤ʤ

ʻäȻפäꤷ
ʬʳοͤεФƤ̵ؿפΤʤ͡
ͤˤߤʬʤͤ͡¿ʤäƤƤʤ
ΤϤäȿͤȿͤȤηҤ꤬ơ
ΤʤͤǤ⡢ݤäꡢ
ͤǤˤʤʤ褦˵򸯤äꡢ
ߤʼ˽Ƥ󤸤ʤ

ǤʤͤƤơ
ϡ͡ϡɤʤ˸äƤ롣
ȤΤή
ޥǥȤʪ
ޤޤͤȿͤδطˤƤޤΤˡ
ǥʸˤⵤ뤳ȡ
εŪʸˡεäƤˡ
ߤʵŤߤ

Ȥ褬ǤDzإϥ륯٤δۤ񤳤ȻפäƤΤˡʾС

϶ȳοȯɽ񤬤äơ
ͽäŹĹꡢ
ͤäƤΤΡޤ

οȯɽϥѥݥȤΥץ쥼濴ǡ
ϤƤ館̵ơ
ץ쥼̤򸫤ʤäʹƥҤ롣
ʴäΤǤǵĤ
ȤͽۤƤʤäΤǡ
ᥬͤʤƻäƤƤʤäΤǤ
Ȥ⤦ΤȤǡʸܥꤷƸޤ
ܤϤʤ顢ʸʤΥ⡣

ޤ
ȯɽλ塢ż֤ǻ
ܤƤơǤǤ
ޥǡ
Х˥ᥬͤƤʤ㡣
ʤ˰ʤäƤʤơ
å

轵ˤ麣ˤޤǡ
֥ݥȻҤƤޤ

äƤˡأԡ٤ηٹΤå
Żε̤äƤΤǤ
ٹǤϤ᤿Ȼפä顢
ʤ®ä򳫤Ƥȿ
ޤݡĥ⡼ɤΥեȤ夲Ƥȿ̵
ؤ¤äƤޤä٤ȻפĤĤ⡢
ȤᤫäΤǡΤޤԡ
ɤˤޤ餺˲Ȥ夭ޤ
ǤƤأԡ٤ηٹ
󥸥ڤ롣ơޤݤ롣۾̵
ääƤߤɾƸ

԰¤äΤǡޥĥ˻äƤȡ
إ󥵤θξΤ褦ǤǡΥޤ
Ƕμ֤ϡ۾郎ͭȼưŪˤξ򥳥ԥ塼
ϿäƤƤΤΤäƤ

Ǻȯοۤʹ顢ޥĥοͤ顢
ݾڴ֤ĤäƤΤǡߥåΤ򴹤㤤ޤ礦
Ȥơͭ񤤡

äƤȤǡƤޤ
ơäƤݥȻҤ
Ūˣԥե롼ɸ򴹤򤷤餫
ԤΥ쥹ݥ󥹡å괶ɤ
ŻƻäȤ롣
󡢤äѤꥹݥȻҤϥ͡

Ͽ˿ͤ󤬣̾ȤΤˡ
οοͰޥǡ԰¤˽ޤ
ؤäοͤ顢ä궵ʤ㡣
פäͤϡ夫νжФ򷫤夲ơīжС

ǡƤ졼ʤ󤫤
äȣʬ̤Dz褷ơ
θ夸ä꿷ͤˤä褦ȻפäΤǤ
Υ졼वϡɤˤ⤪ù
ФФ
Ԥߤޤä򸵤᤹򷫤֤
ҡ֣ʬ
ͤˤϡ¾Υåդ˿ꤷäɡ
äΤ٤ʤääơ
ʤ

ĥäɡ
ͤ󡢡زοϡ٤äƻפäʡ
͡դǤ

ͤδξˤϡİ֤󤬵롣
Τ֤ϡȥ쥹ޤäˡ
塼äȥ˥˥ơȥ쥹ȯΡ
Ǥ⡢ΰ餷ѤʤȤϤʤΤ
äȤȥ쥹ʤ顢˥˥ʤƤ⡢
ƤƤޤ

ȤäƤۤʡޥϡ

ȱڤäΤ
ס˹Ԥˡ
äѤꤷƤԤäɤȻפäơ

ơ
νλҤˡؤɤ˷ߤ٤äƸ롣

ơΥסΤǡ
Ȥ礳äȶˡ
礳äȤŤĤäƤΤ̯

ɤ󡢤äȼ䤷ʵ

ϥס˹Ԥޤ
åȡư­äŪǤ
Ȥ٤Ǥ

᤯ˤĤΥס롣
빽礭ơǡʤݤ
ؤϸʤ٤Ȼפäơ
ǯʾ֤οˤޤ

Ǥ⡢˹̵ͤήסȤ
Ҷסˤʤơ
忼äƴ
ޤˤäƴˤϤʤʤơ
ˤɬ˹㤪ȻפäͤǤ

ԤäǤĤξȰ㤦Ȥ˹ԤäǤ

ĤξϡԹ缼η켼⤢ޤ깭ʤ
ޥ󥬤ȤԤäƤ֤λ֤Ĥ֤ؤ̵Τǡ
ޤëθ롼٤ȡ
ظθ롼٤äƸΤȤ

ǡξϡɤäȸȡ
ޥ󥬤Ϥä¿äΤǤ
ŪˤޤѤ餺
äѤԲθ롼Ϥ⤬Τʤ
椯椯ϡʸ롼äƤߤ褦ʡ

μϡ
ޤǤĤäƤз١
غΤŤ餤Ǥ衣٤äƸäΤˡ

ޤä񤨤ʤ͡
Ǥ⡢ȯ˲񤤤Ƥ˴򤷤ä
֤ͤεʤ֤褿ääʹơ
åä

Ǥ⡢д򸫤ơ
դ碌ơ⸫ơ
򤷤äʤꡣ

줫ؤɤ٤³顢
ɤǡͻҤ򸫤ƤƤ͡

ޤäƤˤϡ
Ĥ֤ǡء٤͡

ۤ٤ߤԹ礬ʤơ
ʾ帥˹ԤäƤʤ
ʤʪ­ʤ

äƻǡۤƽƤθ򤷤Ƥ褦Ȼפ
ϡޤǤθ롼Ǥɤɡ
äѤä˹ԤΤɤȻפɥɥ档

롼ϾˤäԶ˺Τǡ
ٹԤȤƤ꤬¤ξɤʤ
ޤǤϱˤʤäƤޤɡ
ޤɤäƻˤ褦
ԤӤ˰㤦롼˹ԤäƤɤ

ơᵯǤ뤫ʡ

ΥˤäͼӤ˿٤
ÿʤΤäܤΤ
٤ɤ󡩤Ȥפä觤Ǿ夬ȡ
ĥĥĥĥΤȩŨ
ͤϤ⤹ɤợ̣
ܤǤ⡢ΤΤɱۤ


빽㤨Τǡ
ǯβƤϡ̣ȶ˹Ԥ

ȤäƤ̣äǤ
ޡʤϤȡ

뤫顢ΥåפƤʤơ
԰¤ᤴʤ
뤫ˤȥ饤ޤ
Ȥ˲Τʤơ
񤱤ޤǤ

ޡŻʤΤǡ
줰餤񤱤ޤ
äϡޤ롣

ͤ⡢äȤɤȻפä衢λϡ
Ǥ⡢οͤκޤǤ򸫤Ƥơ
οͤؤΡسǧ٤ʤƤˤʤʤ򷯤ΤäƤϤ
ΤǤԡɷ빽ȴƤ롣
顢äȱä󤸤㡩äƵ衣

ͧãȤɤäˤʤäƤʬʤɡ
åȤƤɤäΤˡ
ͧã⥬åꤷ
ȤäƤʵˤʤäȻפ

ˤ餷ƤΤɤäɡ
Ǥͤ˽äƤʤơ
ͤγݤȥФϷˤȤäơ
̵̣ΤäΤ⡦

äƤ롣
ŤƤ롣
ʤΥĤơ
äƮŪʵˤʤޤ

դաäƤ

äƻǡΤϤ̤Ϥɤ
ˤʤäƤǤޤ

ī¿ޥǤޤ

ɥ᥿۹ɤä
ϤޤϤΤˤϤޤˤϤʤ
īΥס¿ޥǤ

Ǥ⡢ƯƤˡ
ΰ´ФƤޤޤơ
κˤϡ빽ˤʤäƤޤ

ϡޤޤ򤿤äפɤäơ
䥹ߥʥǤޤ
Ƥ򡢾С
٥åɤ˴СŬīˬΤǤ礦
ơīΥסϲŬˤȻפ
ϡӾ夲ȥۥȤ˿ɤä

Ƥ뤫ʤΤ٥åɤʤʤΤ
ǶȤäƤ椬ˤ
īס뤿Ӥ夲Τɤ
̶桢ʤ˺¤äƤǤˤˤơ

äƻǡϤϤ˿äơ
ޤ
īɤ֤䤫ܳФ᤬ˬΤǤ礦

ͽ롣

󡢱DzۤǴѤɤä
ƤϤޤȡ褯ʬʤƤס
Ƥڤ󤸤ʤơڤDzȻפ顣

αDzǤƮ˶꤬Ѥ줿ꡢ
оʪʿͤФƤꡢ
̾夫ήʸ˥ʤäƤꡢ
礳礳ߤ륢ƥȤϲ

ΤäƤⲿˤʤʤȤϻפɡ
ޡ줫鸫褦Ȼפͤϡ󡪱Dzۤǡ
ǸƤ⥤ޥ򤯤ʤ⡣

ͲηѤˤϡǯ̣ȤʤäƤꤹ롣
ͥե󤬵ơѷͶ줿Τåǡ
⤦٤Ѥ˹ԤäƤ롣
̤οͤϤʤʤʤʤȻפˡ
ƱܤʣѤ٤Τи
ؤ⤦̿ͤʤ衼٤ʤơ
Υåˤϸ뤱ɡ
ۥȤˤʤΤ⡣

桢äȵˤʤäƤĤޤäȤΤ餻
ȤäƤۤɡ㤱ƤۤɤΥåϤʤɡ
˷꤬褦ʵ
Ĵ٤ꡢθΥӥǥ򸫤ꡢ
إեǤ٤äƸۤɤβ򤷤ƤϤʤ
ؿܤϴѤ˹Ԥʡ٤äƻפäƤ
Τ餤εä

Ǥ⡢˼䤷פäƻϡ
ʥäơäѤعä٤Ȼפ
äȡʤ򹥤äȡ

ĸ顢ФˣϹԤޤ
ܤ˷äޤޤ褦ˡ

åդ­ޤ
䡢ФäƤǤ礦
ȤäƤͤʤͭäꤷơ
ȤƤ⤸ʤɡĶȤǤޤ

䡢ҤͰʤʤʤ
ɤˤʤäƤޤΤɡ
ɤˤʤäƸΤϡ
ޤǥŪäǡƤϹ󤯤ʤ뤫⡣

⤦Ǥ
եȤΤɤǤ
ʤǤߤ˵٤衼
ܵҶȤΥХȤäơ󤸤ʤˡ

äƻǡ祦祯㡢ܥ塼塼

īؤ󿲤ơܤФƵ٤ʤơ
ʻäɡ̴ä
Ż桢äȹˤơˤơ

ȤͤϡĹֿȹˤʤͤǡ
飵ְ̤ʤͤäΤǤ
ī˸¤äƤϡ빽ܳФϵɤ
ȽФޤǤϡˤ˵դʤäǤ衣

Ǥ⡢̶桢ΰ´礭ʤäƤơ
Ҥ夯ˤϡˡ

ޤ
Ĥꤹ󤸤ʤä
äѤĹ̲ˤϡͤοΤϸƤʤ褦

Ϥ󿲤ޤ
˵ޤǡ
֤餤Ǥ礦

ܳФޤ顼˵ꡢ
ܳФʤȤⵤǤ͡
ɤɤʤ

ñۤμʬˡ֤äʪ
줬륯ܡɡ
ɤ˳ݤƤơʼ̿ȤŽäƤ
˺˷ͤˤϡŽդϷ빽̤ꤽ

ʤƻפääƤߤ륯ܡɤˡ
ޤϼ̿ŽäƤߤ
ΰ߲λ˼ä̿
ΰ֤

ǤäѤֵää֡
ޥĥΥ桼Υץåϡ
Ƥ⡢ȤäƤɤ

äݤ⥫å饤ȡ
֣ܤ㤤ܥͥåȡ
ǤꤿʤǤ

ΥڡΥȥåץ